Définition

1. Nom :
   • Guêpe maçonne, guêpe potière : "ong bò vẽ" désigne une espèce de guêpe solitaire, souvent de la famille des Vespidae ou des Eumeninae, connue pour construire des nids en boue ou en argile qui ressemblent à de petits pots.
   • Guêpe (terme générique régional) : Dans un usage courant au Vietnam, ce terme peut parfois désigner de manière générale certaines guêpes de taille notable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổ ong bò vẽ thường làm bằng bùn. (Le nid de la guêpe maçonne est généralement fait de boue.)
  • Ong bò vẽ ít khi tấn công người trừ khi bị đe dọa. (La guêpe potière attaque rarement les gens à moins d'être menacée.)
  • Trẻ con trong làng sợ ong bò vẽ. (Les enfants du village ont peur des guêpes.)

Utilisation avancée

• Le terme "ong bò vẽ" est souvent considéré comme un synonyme régional ou populaire de "ong vò vẽ". Il est principalement utilisé dans le langage courant plutôt que dans un contexte scientifique précis.

Variantes et mots apparentés

• Ong vò vẽ (nom) : guêpe (souvent de plus grande taille, comme la guêpe à papier). Terme plus largement répandu.
• Ong (nom) : abeille ou guêpe de manière générale.
• Tổ ong (nom) : nid de guêpes ou d'abeilles.

Synonymes

• Guêpe maçonne : terme spécifique pour les guêpes construisant des nids en terre.
• Guêpe potière : autre terme pour désigner les guêpes du genre .
• Guêpe : terme général.

Expressions idiomatiques

• Dữ như ong bò vẽ : méchant comme une guêpe maçonne — se dit d'une personne au caractère très irritable ou agressif.
  • Sau khi thua cuộc, anh ta trở nên dữ như ong bò vẽ. (Après sa défaite, il est devenu agressif comme une guêpe.)

1. như ong vò vẽ